1
00:00:52,960 --> 00:00:57,840
TRAVNJA 1944
STANICA BOURG-EN-BRESSE, FRANCUSKA
2
00:02:21,581 --> 00:02:23,621
Pretražite skladišta!
3
00:02:23,830 --> 00:02:25,670
Reflektor!
4
00:03:21,078 --> 00:03:22,118
Dovedite ga ovamo!
5
00:03:27,078 --> 00:03:29,198
Ja ću se pozabaviti njime.
6
00:03:51,826 --> 00:03:54,826
Snajperist! Onaj prozor gore!
7
00:05:38,570 --> 00:05:44,570
ŽENSKI AGENTI
8
00:05:48,528 --> 00:05:53,608
Godine 1940. Winston Churchill
stvorio novu vrstu tajne službe,
9
00:05:53,946 --> 00:05:57,866
izvršni direktor za specijalne operacije,
poznatiji kao SOE.
10
00:05:58,154 --> 00:06:03,434
Jedan dio je bio odgovoran
za nadgledanje operacija u Francuskoj.
11
00:06:03,777 --> 00:06:06,977
Godine 1941. imenovan je novi pročelnik,
Pukovnik Maurice Buckmaster.
12
00:06:07,237 --> 00:06:09,597
Godine 1944. "Francuski odjel" SOE-a
13
00:06:09,820 --> 00:06:12,100
bio posvećen, uz veliku ljudsku cijenu,
14
00:06:12,320 --> 00:06:15,160
kako bi osigurali uspjeh Dana D.
15
00:06:21,111 --> 00:06:24,351
SUBOTA 27. SVIBNJA 1944
TEMPSFORD AIRFIELD, ENGLESKA
16
00:07:01,568 --> 00:07:03,368
Čuo sam za vašeg muža.
17
00:07:04,734 --> 00:07:05,894
žao mi je
18
00:07:08,275 --> 00:07:11,795
Claude je upucan prije 40 dana.
Namjeravam se boriti dalje.
19
00:07:12,066 --> 00:07:14,146
S tvojim blagoslovom ili bez njega.
20
00:07:17,566 --> 00:07:19,726
Kako si me pronašla, Louise?
21
00:07:19,941 --> 00:07:24,621
Časnik za vezu mi je rekao da je trenirao
s Desfontainesom u Londonu.
22
00:07:24,940 --> 00:07:26,460
Nisam razmišljao o tome.
23
00:07:26,649 --> 00:07:28,489
Bio sam siguran da si odustao.
24
00:07:30,149 --> 00:07:31,869
Da sam bio kao otac...
25
00:07:33,065 --> 00:07:35,785
govoreći: "Rat je gotov, hajde samo kapitulirati."
26
00:07:36,024 --> 00:07:39,224
I slijepo slijediti Pétaina? Da.
27
00:07:39,483 --> 00:07:41,123
Bio sam siguran u to.
28
00:07:41,315 --> 00:07:42,835
Da si se izvukao.
29
00:07:43,939 --> 00:07:47,059
Zapravo, odlaskom u London,
30
00:07:47,314 --> 00:07:49,674
pronašao si najbolji način da se boriš dalje
31
00:07:49,897 --> 00:07:52,617
i bježi od Claudea i mene.
32
00:07:52,856 --> 00:07:55,216
Nikad nisam dobio ono što si vidio u njemu.
33
00:07:55,440 --> 00:07:58,120
Da ne spominjem da je bio komunist.
34
00:08:12,606 --> 00:08:15,966
SOE HQ, LONDON
ODJELJAK PUKOVNIKA BUCKMASTERA
35
00:08:18,646 --> 00:08:22,166
Koliko ste dugo radili kao medicinska sestra
u Bourg-en-Bresseu?
36
00:08:22,439 --> 00:08:24,359
Nikada zapravo nisam prestala.
37
00:08:24,563 --> 00:08:27,003
Biste li se željeli vratiti tome?
38
00:08:28,480 --> 00:08:30,640
Nisam ovdje da liječim žrtve.
39
00:08:30,854 --> 00:08:34,734
Ti bi evakuirao jednog.
Iz njemačke bolnice u Normandiji.
40
00:08:35,021 --> 00:08:36,701
Njemačka žrtva?
41
00:08:36,895 --> 00:08:39,655
Britanac prerušen u njega, zapravo.
42
00:08:40,562 --> 00:08:42,882
Kakvo je ovo ludilo?
43
00:08:43,103 --> 00:08:47,303
Vjerojatno je ono što je jadnik rekao
kad je vidio što se dogodilo.
44
00:08:47,604 --> 00:08:49,684
"Jadnik" je geolog.
45
00:08:49,894 --> 00:08:51,334
Na misiji za nas,
46
00:08:51,519 --> 00:08:54,039
primijetio ga je Nijemac u Normandiji.
47
00:08:54,270 --> 00:08:57,630
Naš ga je upucao i ukrao mu uniformu.
48
00:08:57,894 --> 00:09:00,814
- To je prilično drsko.
- Glupo, misliš.
49
00:09:01,062 --> 00:09:04,302
Bio je u Lisieuxu kad
Kraljevsko zrakoplovstvo ga je bombardiralo.
50
00:09:05,477 --> 00:09:07,877
Tako je postao njemačka žrtva.
51
00:09:08,102 --> 00:09:11,502
I poslan je u bolnicu Wehrmachta
u Pont-l'Evêqueu.
52
00:09:13,270 --> 00:09:15,030
Zašto je bio u Normandiji?
53
00:09:15,228 --> 00:09:17,988
To je upravo ono što nacisti
nikada ne smije saznati.
54
00:09:18,228 --> 00:09:21,628
Misliš da ga mogu sama izvući,
55
00:09:21,893 --> 00:09:23,293
odjevena kao medicinska sestra?
56
00:09:23,476 --> 00:09:25,076
Ne sve na svoju ruku.
57
00:09:25,268 --> 00:09:26,828
Bit će vas pet.
58
00:09:27,019 --> 00:09:30,059
Pet žena pod Pierreovim zapovjedništvom.
59
00:09:30,310 --> 00:09:33,230
Tvoj brat je osmislio cijelu misiju.
60
00:09:33,477 --> 00:09:35,677
Već imamo jednog agenta.
61
00:09:35,893 --> 00:09:39,093
Talijan iz milanske židovske aristokracije.
62
00:09:39,351 --> 00:09:40,431
kako si
63
00:09:40,601 --> 00:09:43,761
Njeno kodno ime je Maria.
Ona će se povezati s vama.
64
00:09:44,017 --> 00:09:46,977
Već je uspostavila kontakt
s geologom.
65
00:09:47,517 --> 00:09:51,117
Da biste dovršili jedinicu,
evo nekih potencijalnih novaka.
66
00:09:51,850 --> 00:09:54,370
Neki su već učinili
tečaj komandosa.
67
00:09:56,099 --> 00:09:58,299
Koliko dugo moramo trenirati?
68
00:09:58,516 --> 00:10:02,196
Jednodnevni tečaj obnavljanja znanja,
onda letiš ravno van.
69
00:10:02,475 --> 00:10:04,635
To je suludo!
70
00:10:04,849 --> 00:10:07,169
Jeste li čuli za pukovnika Heindricha?
71
00:10:08,100 --> 00:10:08,980
br.
72
00:10:09,142 --> 00:10:11,662
Bio je u Abwehru,
kontrašpijunaža,
73
00:10:11,890 --> 00:10:15,570
a upravo se pridružio SS-ovoj obavještajnoj jedinici.
74
00:10:15,849 --> 00:10:18,049
Sigurno je geologu na repu.
75
00:10:39,932 --> 00:10:43,212
Ovo je snimio jedan od naših špijuna
na engleskoj obali.
76
00:10:50,014 --> 00:10:53,614
Kakvi su to čudni predmeti
u luci, pukovniče?
77
00:10:53,889 --> 00:10:56,689
Izgledaju kao plutajući silosi za žito.
78
00:10:56,930 --> 00:10:59,690
Silosi za žito zaštićeni ack-ack topovima?
79
00:10:59,931 --> 00:11:05,691
Vjerujem da ovi blokovi igraju ulogu
u iskrcavanju neprijateljskih invazijskih snaga.
80
00:11:06,055 --> 00:11:07,495
pukovnik Heindrich,
81
00:11:07,680 --> 00:11:12,520
zašto smo koncentrirali većinu
naših jedinica oko Calaisa?
82
00:11:12,847 --> 00:11:18,447
Saveznička flota može iskrcati trupe
i oprema brže u postojećoj luci.
83
00:11:18,803 --> 00:11:20,563
I ne zaboravi,
84
00:11:20,762 --> 00:11:24,602
to je najkraći put
između engleske i francuske obale.
85
00:11:24,886 --> 00:11:27,606
Žao mi je što inzistiram, feldmaršale,
86
00:11:27,847 --> 00:11:30,327
ali što ako je sve to diverzija?
87
00:11:31,346 --> 00:11:34,026
Što ako slijetanja
dogodilo negdje drugdje?
88
00:11:34,262 --> 00:11:36,982
Kao na primjer, pukovniče?
89
00:11:38,928 --> 00:11:41,568
Preko puta Southamptona, u Normandiji,
90
00:11:42,429 --> 00:11:44,069
na jednoj od plaža.
91
00:11:45,220 --> 00:11:48,100
Gdje smo ugledali engleskog geologa.
92
00:11:50,094 --> 00:11:55,094
Kompas, očitanja, uzorci...
U panici je sve to ostavio iza sebe.
93
00:11:55,428 --> 00:11:58,668
Siguran sam da se nije uspio vratiti
još u Englesku.
94
00:12:00,511 --> 00:12:03,551
Ono o vama SS-ovcima
95
00:12:03,802 --> 00:12:08,842
to me najviše zabavlja
je da nikad nemaš dvojbi.
96
00:12:10,759 --> 00:12:13,799
Pukovniče, vjerujete li vi ozbiljno
97
00:12:14,051 --> 00:12:19,891
Premjestit ću sve svoje oklopne divizije
zbog fantomskog geologa?
98
00:12:29,258 --> 00:12:31,218
Pukovniče, ako mogu tako reći,
99
00:12:31,425 --> 00:12:33,625
vidiš svijet drugim očima.
100
00:12:33,843 --> 00:12:35,243
Feldmaršalov Prus.
101
00:12:35,427 --> 00:12:37,667
Koliko ja znam, ne borimo se protiv Pruske.
102
00:12:37,884 --> 00:12:40,204
Razgovaraj s nekim
koji ima pristup Fireru.
103
00:12:40,426 --> 00:12:41,866
WHO? Rommel?
104
00:12:42,924 --> 00:12:44,844
Poslušao bi te.
105
00:12:45,050 --> 00:12:47,330
Mogao bi ti srediti saslušanje u Berlinu.
106
00:12:54,884 --> 00:12:57,684
Prvo, hajdemo pronaći engleskog geologa.
107
00:12:57,924 --> 00:13:00,004
Bez njega nemam nade.
108
00:13:02,091 --> 00:13:05,011
NEDJELJA 28. SVIBNJA 1944
ZATVOR HOLLOWAY, LONDON
109
00:13:05,257 --> 00:13:08,257
Odgoda ovrhe
po nalogu lorda kancelara.
110
00:13:08,508 --> 00:13:11,188
Nije greška?
Ubio sam čovjeka, sjeti se.
111
00:13:11,423 --> 00:13:14,303
Tvoj makro? Ja to ne zovem muškarcem.
112
00:13:16,256 --> 00:13:18,536
Nitko me ni na što nije tjerao.
113
00:13:18,756 --> 00:13:21,396
Prestani biti blesav.
Da nije bilo nas, bili biste obješeni.
114
00:13:22,672 --> 00:13:25,312
To ti je jedina alternativa
na naš prijedlog.
115
00:13:26,590 --> 00:13:29,030
Znao sam da će biti caka. sta je ovo
116
00:13:29,256 --> 00:13:32,416
Trebamo te za misiju u Francuskoj.
117
00:13:32,672 --> 00:13:34,672
Koga moram poševiti? Pétain?
118
00:13:34,880 --> 00:13:39,280
Pouzdano smo informirani
da si nastupao gol u Sohou.
119
00:13:40,840 --> 00:13:44,160
Trebaš djevojku koja će preboljeti nogu,
pa tu sam?
120
00:13:44,423 --> 00:13:46,263
Mora da si očajan.
121
00:13:46,465 --> 00:13:48,865
Trebamo i djevojku koja može ubiti.
122
00:13:49,089 --> 00:13:51,369
Što ja imam od svega ovoga?
123
00:13:53,547 --> 00:13:55,347
o cemu razmisljas
124
00:13:56,672 --> 00:13:58,232
Da možeš odbiti?
125
00:14:02,588 --> 00:14:05,788
Nisam tip koji radi za ništa.
Svejedno hvala.
126
00:14:10,212 --> 00:14:12,812
Umrijet ćeš kao kurva
koji nikada nije imao priliku.
127
00:14:13,046 --> 00:14:14,366
Je li to ono što želiš?
128
00:14:18,045 --> 00:14:20,605
Ako je misija uspješna,
bit ćeš pomilovan.
129
00:14:23,336 --> 00:14:25,936
Siguran sam da je ona pravi izbor.
130
00:14:27,503 --> 00:14:30,743
Ne možemo joj vjerovati, ona je luda.
131
00:14:31,002 --> 00:14:35,042
Uže oko vrata i rekla je ne.
To oduzima vraški živce.
132
00:14:35,337 --> 00:14:38,777
Kada sljedeći konačno stigne,
pusti mene da pričam.
133
00:14:42,086 --> 00:14:43,486
sta to radis
134
00:14:45,251 --> 00:14:47,571
Ne bih volio kvariti tvoj stil.
135
00:14:56,085 --> 00:14:58,365
Ja sam Gaëlle Lemenech.
Imamo li dogovoreno?
136
00:14:58,585 --> 00:15:00,865
Ja sam Louise. Molim vas, sjednite.
137
00:15:01,086 --> 00:15:03,926
Oprostite što kasnim.
General nas često zadržava.
138
00:15:05,085 --> 00:15:06,645
Bok, Hoe.
139
00:15:06,835 --> 00:15:08,275
Bok, Pick.
140
00:15:08,460 --> 00:15:10,980
- Još mi duguješ piće.
- Sutra?
141
00:15:12,459 --> 00:15:14,019
"Motika"?
142
00:15:14,210 --> 00:15:16,850
Da, to je tradicija u našoj jedinici.
143
00:15:17,084 --> 00:15:19,524
Oni nam daju imena alata.
144
00:15:19,751 --> 00:15:23,191
Htjeli su me zvati Saw ali sam odbio.
145
00:15:23,459 --> 00:15:26,339
"Eye-Saw!"
Shvaćate moju poentu, zar ne?
146
00:15:29,750 --> 00:15:32,430
Osim eksploziva,
što radiš za De Gaullea?
147
00:15:32,666 --> 00:15:34,146
Idete li ikada u misije?
148
00:15:34,333 --> 00:15:36,973
Nikada. Jedino mi je za tim žao.
149
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
Hvala.
150
00:15:43,416 --> 00:15:46,776
Izrada bombi bez dizanja u zrak
je frustrirajuće.
151
00:15:47,041 --> 00:15:49,961
Možete dati oduška svojim frustracijama
sa mnom u Francuskoj.
152
00:15:53,417 --> 00:15:55,697
Oprosti, ali ne mogu.
153
00:15:55,916 --> 00:15:58,636
Radim za De Gaullea, ne za Churchilla.
154
00:16:07,208 --> 00:16:10,768
Ako ti ne smeta što kažem,
unutra si s tim časnikom.
155
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
oprosti?
156
00:16:12,249 --> 00:16:14,649
Poručnik.
Ne može skinuti pogled s tebe.
157
00:16:14,874 --> 00:16:18,194
Da sam na tvom mjestu, ne bih dvaput razmišljao.
158
00:16:18,455 --> 00:16:20,815
tko zna Sutra bismo mogli biti mrtvi.
159
00:16:33,248 --> 00:16:35,688
Shvaćaš li što tražiš?
160
00:16:35,913 --> 00:16:40,433
Stručnjak za eksplozive i obučeni komandos.
Ako možeš bolje...
161
00:16:42,413 --> 00:16:43,933
To je ponižavajuće.
162
00:16:44,913 --> 00:16:47,313
Nisi uvijek bio tako izbirljiv.
163
00:16:54,246 --> 00:16:56,766
- Pa?
- Ona će to učiniti.
164
00:16:56,995 --> 00:16:58,795
Je li bilo teško?
165
00:16:58,995 --> 00:17:03,475
Izviđači, otkazana svadba,
zaručnik poslan na rad u njemačku...
166
00:17:03,788 --> 00:17:06,468
Bilo je teško slušati to cijelu noć, da.
167
00:17:07,621 --> 00:17:10,341
Je li istina da vas je Gestapo mučio prošle godine?
168
00:17:12,996 --> 00:17:14,796
Da.
169
00:17:19,870 --> 00:17:21,990
Zašto se vraćati?
170
00:17:22,204 --> 00:17:24,124
Što pokušavaš dokazati?
171
00:17:26,078 --> 00:17:28,318
Ne pokušavam ništa dokazati.
172
00:17:38,244 --> 00:17:41,484
PONEDJELJAK 29. SVIBNJA 1944
FANY HQ, LONDON
173
00:17:50,451 --> 00:17:51,971
Jesi li siguran da je za mene?
174
00:17:58,075 --> 00:18:00,435
Tko ti je rekao da volim Paris-Brests?
175
00:18:00,659 --> 00:18:03,579
Razgovarali smo s tvojim roditeljima u Orléansu.
176
00:18:03,825 --> 00:18:06,185
Navodno peku divne kolače.
177
00:18:06,410 --> 00:18:10,610
Njihova jedina kći bježi u Pariz.
To mora stvarno boljeti.
178
00:18:10,910 --> 00:18:15,510
Pogotovo kad pobjegne u London
pod pretpostavljenim identitetom.
179
00:18:17,408 --> 00:18:19,488
Mademoiselle Suzy Desprès.
180
00:18:20,576 --> 00:18:21,856
Vrlo lijepa, Liliane.
181
00:18:24,784 --> 00:18:27,184
Pitam se ne odgovara li ti to više.
182
00:18:29,616 --> 00:18:32,816
Znamo da jesi
ljubavnica nacističkog časnika
183
00:18:33,075 --> 00:18:36,035
kad ste plesali
u Folies-Bergèresu u Parizu.
184
00:18:36,283 --> 00:18:39,443
A imamo i zabrane za vjenčanje...
185
00:18:40,866 --> 00:18:43,506
trebao se održati 14. listopada '41.
186
00:18:44,407 --> 00:18:46,447
u crkvi Saint-Germain-des-Prés.
187
00:18:48,241 --> 00:18:50,961
Zanimljivo, ceremonija se nikada nije održala.
188
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
Zašto?
189
00:19:00,407 --> 00:19:03,647
Ustani. Skini tu uniformu.
190
00:19:03,907 --> 00:19:06,147
Nevrijedan si toga.
191
00:19:08,864 --> 00:19:11,104
Prepusti ovo meni.
192
00:19:15,906 --> 00:19:18,426
Zašto nisi prije došao po mene, ako si znao?
193
00:19:18,657 --> 00:19:20,217
Jer te trebamo sada.
194
00:19:20,407 --> 00:19:22,047
Za moje tajničke vještine?
195
00:19:22,239 --> 00:19:24,639
Ne, ples kući. Za dobar cilj.
196
00:19:24,863 --> 00:19:26,623
Nikad se neću vratiti u Francusku.
197
00:19:26,823 --> 00:19:29,023
Ili to ili vojni sud. Odaberite!
198
00:19:29,239 --> 00:19:32,519
Ostavio sam svoju prošlost iza sebe.
Raskinula sam zaruke.
199
00:19:32,781 --> 00:19:35,581
Ako želiš to ostaviti iza sebe,
Ja imam rješenje.
200
00:19:45,821 --> 00:19:48,701
UTORAK 30. SVIBNJA 1944
AERODROM TEMPSFORD
201
00:20:04,319 --> 00:20:05,319
Za nepredviđene troškove.
202
00:20:09,653 --> 00:20:11,333
Koliko ima unutra?
203
00:20:18,818 --> 00:20:23,538
A ovo su vaše putne dozvole
i knjige obroka.
204
00:20:24,403 --> 00:20:27,843
Svi morate naučiti
svoj novi identitet napamet.
205
00:20:28,111 --> 00:20:29,671
Vrlo je važno.
206
00:20:29,860 --> 00:20:32,420
Raymonde? Izgledam li kao Raymonde?
207
00:20:32,653 --> 00:20:34,773
Smiješno ime za glazbenu umjetnicu.
208
00:20:34,986 --> 00:20:38,306
Ako te Gestapo uhapsi,
izdržite 48 sati.
209
00:20:38,569 --> 00:20:42,369
- 48 sati?
- Dovoljno dugo da ostali stignu na sigurno.
210
00:20:43,610 --> 00:20:45,370
Što ako nas muče?
211
00:20:45,567 --> 00:20:47,527
Odvojite se od stvarnosti.
212
00:20:48,569 --> 00:20:52,729
Uvijek zapamtite, pričanje prerano
može koštati ljude života.
213
00:20:54,443 --> 00:20:57,203
U krajnjem slučaju imate ovo.
214
00:20:59,527 --> 00:21:01,127
- Cijanid?
- da
215
00:21:02,193 --> 00:21:06,713
Ako ti ikada zatreba, zagrizi ga.
Otrov djeluje za pet minuta.
216
00:21:07,859 --> 00:21:09,459
I zbogom, Raymonde!
217
00:21:15,858 --> 00:21:17,978
- Jeste li ikada bili blagoslovljeni?
- Nikad.
218
00:21:18,191 --> 00:21:20,631
Ako kleknem, to nije da bih molio.
219
00:21:23,273 --> 00:21:26,713
Tvoj brat je slatkiš,
ali nisam glup.
220
00:21:26,984 --> 00:21:29,144
Jesi li ga zamolio da razgovara sa mnom?
221
00:21:30,233 --> 00:21:31,393
Pazi što govoriš.
222
00:21:36,023 --> 00:21:37,103
Zapravo, drago mi je.
223
00:21:37,273 --> 00:21:40,113
Bio sam dosadan i premalo plaćen s De Gaulleom.
224
00:22:04,856 --> 00:22:07,536
- Izgubio si ovo.
- Nije bitno.
225
00:22:07,773 --> 00:22:10,453
Nikad ga ne bih koristio.
To je protiv moje vjere.
226
00:22:10,688 --> 00:22:13,288
Boga nije briga
što se događa ovdje dolje.
227
00:22:13,522 --> 00:22:15,322
Kažeš to zbog muža?
228
00:22:18,688 --> 00:22:21,728
Moj brat je ubijen na njegov 20. rođendan.
229
00:22:21,981 --> 00:22:24,221
Ali nikada nisam izgubio vjeru.
230
00:22:28,854 --> 00:22:33,454
feldmaršal Pétain, šef države,
sada će vam se obratiti.
231
00:22:33,772 --> 00:22:36,532
Francuzi,
ne pogoršavajte našu situaciju
232
00:22:36,772 --> 00:22:41,252
pribjegavanjem djelima
koji uzrokuju tragične odmazde.
233
00:22:41,563 --> 00:22:47,163
U Francuzima će biti nevini
stanovništva koje trpi posljedice.
234
00:22:47,521 --> 00:22:51,601
Nemoj to slušati
koji pokušavaju iskoristiti našu nevolju.
235
00:22:51,896 --> 00:22:54,776
Oni će odvesti zemlju u katastrofu.
236
00:22:55,021 --> 00:23:01,101
Francuska će se spasiti promatranjem
najvišim standardima discipline.
237
00:23:01,479 --> 00:23:05,439
Poslušaj, dakle,
naredbe vlade.
238
00:23:11,394 --> 00:23:15,554
pukovniče? Ona čeka u baru.
239
00:23:16,685 --> 00:23:19,325
Nije bilo lako, ali pronašao sam tvoj mali dragulj.
240
00:23:19,560 --> 00:23:22,800
Dragi moj Eddy, kad bi bilo lako,
Sam bih je našao.
241
00:23:23,060 --> 00:23:26,420
Pukovniče, imam nešto da vas pitam...
242
00:23:26,686 --> 00:23:29,046
Opet niste vaš izvozni posao?
243
00:23:29,268 --> 00:23:31,788
Ako mi pomogneš, utrostručit ćeš svoj prihod.
244
00:23:32,018 --> 00:23:33,978
Utrostručiti moj prihod?
245
00:23:34,184 --> 00:23:36,144
Misliš da me to zanima?
246
00:24:21,224 --> 00:24:24,264
NOĆ 31. SVIBNJA 1944
OBALA NORMANDIJE
247
00:24:58,389 --> 00:25:01,029
Prestani moliti!
Donijet ćeš nam nesreću!
248
00:25:01,265 --> 00:25:04,265
Pusti me na miru.
Radim što želim.
249
00:25:26,555 --> 00:25:28,595
Sestra!
250
00:25:28,804 --> 00:25:30,364
Dođi brzo!
251
00:25:35,803 --> 00:25:37,723
Svi, pripremite se za skok!
252
00:25:40,221 --> 00:25:42,581
Suzy, obuci se. požuri!
253
00:25:42,804 --> 00:25:44,564
Provjerite svoju opremu.
254
00:25:47,595 --> 00:25:49,155
Broj četiri, OK!
255
00:25:52,804 --> 00:25:54,484
Broj tri, OK!
256
00:25:55,429 --> 00:25:57,189
Broj dva, OK!
257
00:25:58,054 --> 00:25:59,654
Broj jedan, OK!
258
00:26:27,885 --> 00:26:30,765
ČETVRTAK 1. LIPNJA 1944
HOTEL REGlNA, PARlS
259
00:26:36,050 --> 00:26:39,930
Pukovniče, dobio sam poziv od
vojna bolnica u Pont-l'Evêqueu.
260
00:26:41,092 --> 00:26:43,812
Čekam potvrdu,
261
00:26:44,050 --> 00:26:45,970
ali možda imamo svog geologa.
262
00:26:50,591 --> 00:26:53,071
CESTA ZA PONT-L'EVÊQUE, NORMANDIJA
263
00:27:01,801 --> 00:27:04,321
Vaše dozvole, molim.
264
00:27:08,050 --> 00:27:09,850
tko je ona ne poznajem je.
265
00:27:10,049 --> 00:27:12,649
Ona je nova. Zamjena Lucienne.
266
00:27:36,881 --> 00:27:39,721
Vaše papire, molim!
267
00:27:40,715 --> 00:27:44,155
- Ovdje smo zbog predstave.
- Samo naprijed.
268
00:27:45,672 --> 00:27:48,912
Pronađite Engleza
i ja ću te sustići.
269
00:27:50,088 --> 00:27:51,968
Što ćeš učiniti?
270
00:27:53,631 --> 00:27:55,671
Trebam porazgovarati s bratom.
271
00:27:57,046 --> 00:27:58,966
Nitko ne izlazi dok ja ne kažem.
272
00:28:02,629 --> 00:28:05,109
Postoji problem.
Upravo je stigao Suzyin bivši.
273
00:28:06,756 --> 00:28:09,436
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno. Onaj na fotografiji.
274
00:28:10,589 --> 00:28:13,589
Ne možemo dopustiti da uzme geologa
ili vidjeti Suzy.
275
00:28:14,671 --> 00:28:17,871
SS-ovac za kojeg se trebala udati,
je li to bio Heindrich?
276
00:28:20,797 --> 00:28:22,837
Što mi tajiš?
277
00:28:23,046 --> 00:28:25,926
Vrati se Mariji.
To je zapovijed.
278
00:28:29,254 --> 00:28:31,454
Hajde, svi van.
279
00:28:33,421 --> 00:28:35,741
Pažljivo, djevojke, promatraju vas.
280
00:29:12,503 --> 00:29:15,783
- Prebacili su ga gore.
- Sranje!
281
00:29:16,044 --> 00:29:18,084
hajde
282
00:30:00,874 --> 00:30:02,634
Donijet ću nosila.
283
00:30:02,832 --> 00:30:04,512
čekat ću ovdje.
284
00:30:28,206 --> 00:30:30,006
Za 30 sekundi, na redu ste.
285
00:30:31,789 --> 00:30:34,549
Savjet.
Ne gledajte, možete doživjeti šok!
286
00:30:47,372 --> 00:30:50,172
- Pacijent treba liječenje.
- Nitko ne ulazi.
287
00:30:50,413 --> 00:30:52,093
- Pukovnikove zapovijedi.
- Silazi!
288
00:30:52,872 --> 00:30:55,352
- Neću to dopustiti, pukovniče!
- O čemu ti pričaš?
289
00:30:55,579 --> 00:30:58,539
Čovjek kojeg tučeš.
To je bolnica, a ne klaonica.
290
00:31:04,871 --> 00:31:07,911
Zabranjen vam je ulazak u tu prostoriju.
291
00:31:08,163 --> 00:31:09,483
Jasno?
292
00:32:19,993 --> 00:32:22,273
Što radiš tamo? izlazi van!
293
00:32:25,075 --> 00:32:26,875
Gotovo?
294
00:32:57,031 --> 00:32:57,991
Neću dugo.
295
00:32:59,241 --> 00:33:02,561
Oprostite, mogu li nazvati Pariz?
296
00:33:53,655 --> 00:33:56,615
Bis! Bis!
297
00:34:10,445 --> 00:34:12,205
Louise! Predstava je završila.
298
00:34:12,404 --> 00:34:13,524
Idemo!
299
00:34:23,486 --> 00:34:25,406
požurite!
300
00:34:50,861 --> 00:34:52,621
Otvorite prozore!
301
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Jeanne!
302
00:35:08,068 --> 00:35:09,988
hajde
303
00:35:11,859 --> 00:35:15,219
Pokrij ih, sa mnom! Dođi ovamo!
304
00:35:16,234 --> 00:35:19,034
Otvoriti! Još malo natrag!
305
00:35:43,690 --> 00:35:45,290
20 sekundi!
306
00:35:52,650 --> 00:35:53,610
Deset sekundi!
307
00:35:55,732 --> 00:35:57,612
- Požuri!
- Idemo!
308
00:36:17,855 --> 00:36:20,255
Recite Wehrmachtu
da pomete cijeli kraj!
309
00:36:20,481 --> 00:36:24,001
Ne mogu, pukovniče.
Radio soba je dignuta u zrak.
310
00:36:31,188 --> 00:36:34,948
Ovo je pukovnik Karl Heindrich.
Spojite me sa stožerom Wehrmachta u...
311
00:36:35,229 --> 00:36:37,229
- Pukovniče...
- Čekaj!
312
00:36:37,438 --> 00:36:41,518
..Zapovjedništvo Wehrmachta u Pont-l'Evêqueu.
Trebam pojačanje! Što?
313
00:36:41,812 --> 00:36:44,492
Jedan od vojnika fotografirao je predstavu.
314
00:36:44,729 --> 00:36:45,689
Što?
315
00:36:54,020 --> 00:36:56,220
Bravo, dame.
316
00:36:56,436 --> 00:36:57,876
Napravio si dobar posao.
317
00:37:02,187 --> 00:37:04,427
Kad rat završi,
318
00:37:04,646 --> 00:37:07,086
Zapalit ću ti svijeću u crkvi.
319
00:37:08,145 --> 00:37:09,625
Možda misliš da je glupo,
320
00:37:11,854 --> 00:37:13,894
ali obećaj mi da ćeš učiniti isto.
321
00:37:21,437 --> 00:37:23,117
I ti, Louise.
322
00:37:24,060 --> 00:37:26,100
Nikad se neću vratiti u crkvu.
323
00:37:26,853 --> 00:37:30,493
A svijeće su za mrtve,
ne živi.
324
00:37:33,519 --> 00:37:35,439
Maria, imaš li olovku?
325
00:38:08,768 --> 00:38:12,568
Pukovnik, engleski zrakoplov
uočen je iznad obale.
326
00:38:12,851 --> 00:38:14,411
Poruka primljena.
327
00:38:18,434 --> 00:38:21,554
Ima li mjesto u blizini
gdje bi avion mogao sletjeti?
328
00:38:32,933 --> 00:38:34,773
- Bernarde, René, zapalite vatru.
- OK.
329
00:38:35,390 --> 00:38:36,670
Ostani u kolima hitne pomoći.
330
00:38:36,849 --> 00:38:38,769
Louise, moramo razgovarati.
331
00:38:42,640 --> 00:38:45,160
- Idemo prema Parizu.
- Što znači Phoenix?
332
00:38:47,182 --> 00:38:49,582
- Ne mogu ti reći.
- Ili o Heindrichu?
333
00:38:49,806 --> 00:38:53,126
Da je vidio Suzy,
svi bismo do sada bili mrtvi.
334
00:38:53,390 --> 00:38:56,550
Zašto si mi lagao?
Zar mi više ne vjeruješ?
335
00:38:58,222 --> 00:39:00,342
- Nisi se promijenio.
- Čekaj...
336
00:39:02,014 --> 00:39:06,174
- Još uvijek možemo eliminirati Heindricha u Parizu.
- Pariz?
337
00:39:06,472 --> 00:39:10,232
Puzi od suradnika.
Previše je opasno. Sa Suzy?
338
00:39:10,513 --> 00:39:13,593
Ona je naša najbolja prilika.
Zato smo je odabrali.
339
00:39:14,348 --> 00:39:16,268
Želiš je iskoristiti kao mamac?
340
00:39:16,473 --> 00:39:18,233
To je tvoj plan B?
341
00:39:18,431 --> 00:39:21,031
Neće imati hrabrosti.
Radije bi se ubila.
342
00:39:21,804 --> 00:39:23,644
Djevojke su odradile svoj posao.
343
00:39:23,846 --> 00:39:26,886
Izabrani su za jednu misiju.
Dao sam riječ.
344
00:39:27,972 --> 00:39:31,252
Pustite ih.
Naći ćemo način i bez njih.
345
00:39:33,347 --> 00:39:36,507
Maria, René i ja večeras se vozimo u Pariz.
346
00:39:36,762 --> 00:39:39,922
Bernard poznaje sigurnu kuću.
Sutra ćeš nam se pridružiti.
347
00:39:40,180 --> 00:39:43,420
Naći ćemo se u Zavodu za slijepe
u Durocu.
348
00:39:43,679 --> 00:39:45,759
Redatelj je s nama.
349
00:39:45,971 --> 00:39:48,331
Oni će riskirati svoje živote, shvaćaš li?
350
00:39:49,345 --> 00:39:52,225
Svaki dan agenti umiru
ostvarujući svoje misije.
351
00:39:53,845 --> 00:39:56,125
Nikad ovo ne bi napravio muškarcima.
352
00:40:19,345 --> 00:40:21,545
Djevojke, stiže naš taksi za Buckingham!
353
00:40:42,218 --> 00:40:45,578
Misija nije gotova.
Sutra moramo biti u Parizu.
354
00:40:45,843 --> 00:40:48,363
Pariz? Je li lud?
355
00:40:48,592 --> 00:40:50,952
Nitko nije rekao ništa o Parizu.
356
00:40:51,176 --> 00:40:53,936
Imali smo dogovor. Poštivao sam svoju stranu toga.
357
00:40:54,176 --> 00:40:55,856
Dao si mi riječ.
358
00:40:57,842 --> 00:40:59,002
idem natrag.
359
00:40:59,843 --> 00:41:02,683
Svi idemo u Pariz. Nema izuzetaka.
360
00:41:02,925 --> 00:41:04,005
Hajde, pali!
361
00:41:04,175 --> 00:41:06,735
Jeanne, ne sada. Moramo slušati naredbe.
362
00:41:06,966 --> 00:41:09,126
Vi ste hrpa govana!
363
00:41:09,341 --> 00:41:11,341
Požuri nazad u sigurnu kuću.
364
00:41:35,173 --> 00:41:37,813
Stop! Ruke u zrak! Ne mrdaj!
365
00:41:55,547 --> 00:41:57,667
Prekini paljbu!
366
00:41:58,839 --> 00:42:01,239
Ne, nemoj. Ja ću ići.
367
00:42:02,922 --> 00:42:05,242
Želim ga živog. Ciljajte mu u noge!
368
00:42:19,172 --> 00:42:21,892
Uhvatite ga, brzo!
369
00:42:22,421 --> 00:42:23,781
Uzmi njegovu tabletu!
370
00:42:46,129 --> 00:42:47,689
Makni se!
371
00:42:51,254 --> 00:42:52,694
nemoj
372
00:43:09,960 --> 00:43:11,880
Je li misija potvrđena?
373
00:43:13,502 --> 00:43:15,622
Ovdje ćete provesti noć.
374
00:43:15,835 --> 00:43:17,635
Bernard će me odvesti u Lisieux.
375
00:43:17,835 --> 00:43:19,635
Idem naprijed u Pariz.
376
00:43:19,835 --> 00:43:23,475
Noćas spavaj u podrumu,
samo da budem na sigurnoj strani.
377
00:43:26,002 --> 00:43:27,922
Stvarno mi je žao zbog tvog brata.
378
00:43:44,043 --> 00:43:48,083
Ledeni podrum i trule jabuke
kad imamo milijune u gotovini.
379
00:43:49,166 --> 00:43:51,566
Ima li boljeg vremena za potrošiti naš novac?
380
00:43:51,793 --> 00:43:54,153
Kako sada možete misliti na novac?
381
00:43:54,376 --> 00:43:56,296
Takav sam kakav sam.
382
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
Ja sam kurva, a ne pjevač. Nikad to ne zaboravi.
383
00:43:59,750 --> 00:44:01,750
Navikli ste na poniženje. nisam!
384
00:44:01,958 --> 00:44:04,358
- Odbijam puzati Nijemcima!
- Pusti me!
385
00:44:04,582 --> 00:44:07,662
Ako nam je naređeno da idemo u Pariz,
ne svađamo se, OK?
386
00:44:07,917 --> 00:44:10,957
Izvršite svoje narudžbe!
Nisam špijun niti heroj otpora.
387
00:44:11,208 --> 00:44:12,568
Pronađite profesionalce.
388
00:44:12,749 --> 00:44:14,989
Pierre je uhićen. René je mrtav.
389
00:44:15,207 --> 00:44:17,207
Naša je dužnost zauzeti njihovo mjesto.
390
00:44:17,415 --> 00:44:18,735
Naša dužnost?
391
00:44:18,916 --> 00:44:22,476
Čim rat završi,
opet ćemo biti kurve i robovi.
392
00:44:22,748 --> 00:44:24,788
Ne umirem za francuskom zastavom.
393
00:44:24,998 --> 00:44:28,718
Zapravo, uzet ću svoj dio
i otići sutra.
394
00:44:28,998 --> 00:44:31,238
Bilo tko da dira novac...
395
00:44:43,663 --> 00:44:45,103
Stani!
396
00:46:05,703 --> 00:46:07,303
Požuri, već je svijetlo.
397
00:46:16,201 --> 00:46:20,841
Dali smo sve od sebe, pukovniče,
ali je negativ djelomično oštećen.
398
00:46:21,160 --> 00:46:23,160
Samo ovaj ima koristi.
399
00:46:23,368 --> 00:46:26,648
- Jeste li ga povećali?
- Prirodno.
400
00:46:41,491 --> 00:46:44,491
PETAK, 2. LIPNJA 1944
SJEDIŠTE GESTAPA, AVENIJA FOCH, PARIZ
401
00:47:12,824 --> 00:47:16,824
Drhtav rukopis. Ranjenik, možda.
Našao sam ga u tvom džepu.
402
00:47:17,824 --> 00:47:19,744
Geolog je to napisao, zar ne?
403
00:47:22,948 --> 00:47:26,428
nemam pojma
Ne znam o kome govoriš.
404
00:47:29,323 --> 00:47:32,043
I nemam pojma tko ste vi, g. SOE.
405
00:47:33,323 --> 00:47:36,563
Ali s obzirom na tvoje živce,
ne možeš biti bilo tko.
406
00:47:36,822 --> 00:47:41,622
A ako nisi bilo tko,
morate znati na što se Phoenix odnosi.
407
00:47:47,905 --> 00:47:49,385
Čemu služe ovi blokovi?
408
00:47:50,780 --> 00:47:52,740
Ima li to veze sa slijetanjem?
409
00:47:52,947 --> 00:47:54,907
nemam pojma
410
00:47:59,404 --> 00:48:00,684
Nastaviti.
411
00:48:24,321 --> 00:48:27,241
- Što misliš tko si?
- Ne igrajte se teško dobiti.
412
00:48:27,487 --> 00:48:29,927
Zovite me droljom, zašto ne?
413
00:48:30,944 --> 00:48:34,664
Ostavi mog prijatelja na miru
ili ću zvati Nijemce.
414
00:48:41,028 --> 00:48:42,908
Kava, dame?
415
00:48:43,111 --> 00:48:44,591
Ne, hvala.
416
00:48:46,694 --> 00:48:48,894
Gospođice, nešto nije u redu?
417
00:48:51,527 --> 00:48:53,567
liječnik! Pronađite liječnika!
418
00:49:01,318 --> 00:49:03,918
Louise se onesvijestila u vagon-restoranu.
419
00:49:04,151 --> 00:49:05,711
Zašto joj nisi pomogao?
420
00:49:05,901 --> 00:49:09,181
šališ se! Krcato je Nijemcima.
421
00:49:09,442 --> 00:49:10,962
Hajde, vraćamo se.
422
00:49:19,818 --> 00:49:23,938
- To nije tvoje.
- Od prijatelja je. Tražimo je.
423
00:49:24,233 --> 00:49:26,753
Ona je u tom odjeljku. Onesvijestila se.
424
00:49:26,985 --> 00:49:28,945
Liječnik je pregledava.
425
00:49:41,774 --> 00:49:43,414
Vaš krvni tlak je nizak.
426
00:49:43,608 --> 00:49:45,608
Moraš nešto pojesti.
427
00:49:46,733 --> 00:49:50,413
- Vi ste liječnik?
- Inače te ne bih pregledao.
428
00:49:55,148 --> 00:49:57,548
Kad je bila vaša zadnja mjesečnica?
429
00:50:00,815 --> 00:50:02,775
Neko vrijeme prije rata.
430
00:50:02,981 --> 00:50:05,701
Mora da su svi ti ljudi.
Nisam mogla disati.
431
00:50:06,774 --> 00:50:08,134
Sada se osjećam puno bolje.
432
00:50:08,315 --> 00:50:10,035
Čestitke majci...
433
00:50:11,898 --> 00:50:13,298
i otac.
434
00:50:16,230 --> 00:50:18,030
Niste znali?
435
00:50:19,816 --> 00:50:22,576
- Što je s Louise?
- Ona je s njemačkim liječnikom.
436
00:50:22,815 --> 00:50:25,415
Sranje! Gdje je Jeanne?
437
00:50:25,649 --> 00:50:27,609
Bila je odmah iza mene.
438
00:50:27,814 --> 00:50:29,254
Je li imala kofer?
439
00:50:30,772 --> 00:50:32,612
Da.
440
00:50:32,815 --> 00:50:34,695
Ostani ovdje. Ne mrdaj!
441
00:50:40,981 --> 00:50:43,861
Louise je sa Švabom.
Sjebani smo. Dođi sa mnom.
442
00:50:44,104 --> 00:50:48,144
- Trčanjem nećete osvojiti svoju mamu.
- Ili spasiti mog tatu iz Verduna.
443
00:50:48,438 --> 00:50:50,158
Nemoj mi propovijedati.
444
00:50:53,146 --> 00:50:54,546
Što je to?
445
00:50:56,979 --> 00:50:58,619
"Ne ubij"?
446
00:50:58,814 --> 00:51:00,854
Tko sada propovijeda?
447
00:51:03,979 --> 00:51:07,179
Svi ukrcajte se! Uskoro krećemo.
448
00:51:32,437 --> 00:51:35,117
Louise, Suzy je. otvori vrata.
449
00:51:35,352 --> 00:51:37,432
jesi dobro Trebate li pomoć?
450
00:51:37,644 --> 00:51:39,604
dobro sam Umoran, to je sve.
451
00:51:58,101 --> 00:51:59,701
pukovniče...
452
00:51:59,893 --> 00:52:01,613
Pogledaj ovu!
453
00:52:01,809 --> 00:52:03,249
Definitivna sličnost.
454
00:52:05,102 --> 00:52:11,222
Eddy, morat ću poslati tvoj dosje
svojim prijateljima iz Gestapoa u Rue Lauriston.
455
00:52:11,600 --> 00:52:16,040
Njezini dvojnici
negdje ispod kamena, ali treba vremena.
456
00:52:16,350 --> 00:52:20,390
Vrijeme ističe.
Za tebe i za mene.
457
00:52:32,017 --> 00:52:33,937
Gledaj kamo ideš!
458
00:52:35,100 --> 00:52:37,020
Oprostite, bio sam miljama daleko.
459
00:52:37,225 --> 00:52:39,905
- Jesi li dobro? jesi ozlijeđen
- Nije to ništa.
460
00:52:40,141 --> 00:52:42,581
Možda bih te mogao počastiti pićem.
461
00:52:46,517 --> 00:52:48,517
STANICA SAINT-LAZARE, PARIZ
462
00:53:09,889 --> 00:53:12,529
Za sat vremena budite u Zavodu za slijepe.
463
00:53:12,765 --> 00:53:14,285
Pazite da vas nitko ne prati.
464
00:53:14,473 --> 00:53:18,873
Ili, sutra u podne u Concordeu,
na platformi Pont de Neuilly.
465
00:53:19,181 --> 00:53:21,421
Sada se razdvojimo.
466
00:53:26,514 --> 00:53:28,994
- Mogu li?
- Hvala doktore.
467
00:53:29,222 --> 00:53:32,422
- Ovo je moja prijateljica, Suzy.
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
468
00:53:32,679 --> 00:53:34,239
slijedi me
469
00:53:37,973 --> 00:53:39,373
Dame su sa mnom.
470
00:53:47,555 --> 00:53:49,235
Doviđenja gospođice.
471
00:54:01,679 --> 00:54:06,559
Policajac, čak iz Lisieuxa,
onaj momak s brkovima
472
00:54:06,887 --> 00:54:08,727
nije mogao držati ruke k sebi.
473
00:54:08,928 --> 00:54:11,208
Dobro, popričat ćemo s njim.
474
00:54:35,969 --> 00:54:37,729
Prođite, gospođice.
475
00:54:43,217 --> 00:54:45,297
Molim te pođi sa mnom.
476
00:54:52,926 --> 00:54:55,886
- A naš zarobljenik?
- I dalje ništa.
477
00:54:56,134 --> 00:54:58,454
Moramo ga natjerati da progovori.
478
00:54:58,677 --> 00:55:00,757
Trebam nešto da uvjerim Rommela.
479
00:55:00,968 --> 00:55:04,568
Pukovniče, ove fotografije
su iz SS arhiva.
480
00:55:06,426 --> 00:55:08,786
Bliski su sa ženom koju si opisao.
481
00:55:24,509 --> 00:55:26,669
Louise Desfontaines.
482
00:55:28,882 --> 00:55:31,402
To je ona. siguran sam u to.
483
00:55:48,005 --> 00:55:50,405
kasnim. Poštar je prespavao.
484
00:55:55,799 --> 00:55:57,719
Požuri, čekaju te.
485
00:56:04,089 --> 00:56:06,049
Vaše će sobe uskoro biti spremne.
486
00:56:14,630 --> 00:56:16,710
Bili smo zabrinuti. Ima li problema?
487
00:56:16,921 --> 00:56:18,761
Izgubio sam se nekoliko ulica dalje.
488
00:56:18,964 --> 00:56:22,724
- Gaëlle nije ovdje?
- Ne još. Ostavio sam je na kontrolnoj točki.
489
00:56:24,130 --> 00:56:26,850
- Zašto si tako dotjerana?
- Voljela bih da znam.
490
00:56:27,089 --> 00:56:28,689
Ali očito je to stroga tajna.
491
00:56:30,296 --> 00:56:32,776
- Izvodim je van.
- Obećajte mi, bez Nijemaca.
492
00:56:34,213 --> 00:56:37,893
- Obećavam.
- Možemo li razgovarati?
493
00:56:38,171 --> 00:56:40,091
Ne sada, u žurbi smo.
494
00:56:42,295 --> 00:56:45,815
U redu. U tom slučaju Suzy ostaje ovdje.
495
00:56:51,336 --> 00:56:52,816
Hajde onda.
496
00:56:56,877 --> 00:56:58,837
Taj Eddy, možemo li se osloniti na njega?
497
00:57:01,462 --> 00:57:04,822
Pobrinuo sam se da on to sredi
da Suzy upozna svog pukovnika.
498
00:57:09,211 --> 00:57:10,571
pomozi mi
499
00:57:15,211 --> 00:57:17,571
Gdje planirate njihov ponovni susret?
500
00:57:17,794 --> 00:57:20,634
Gdje su se zaljubili.
Soba 813, u Regini.
501
00:57:23,876 --> 00:57:26,556
- Tko će povući obarač?
- Suzy.
502
00:57:26,794 --> 00:57:28,154
Pištolj će biti u sobi.
503
00:57:28,335 --> 00:57:31,655
Suzy ubila Heindricha?
Zaboravi, ne bi ni muhu ozlijedila.
504
00:57:33,752 --> 00:57:35,672
Onda ćeš je morati uvjeriti.
505
00:57:49,083 --> 00:57:51,883
Zadnji put, gdje je ova žena?
506
00:57:52,751 --> 00:57:54,311
ne znam
507
00:57:54,500 --> 00:57:56,420
Nikad je prije nisam vidio.
508
00:57:56,625 --> 00:57:58,905
Teško mi je u to povjerovati.
509
00:58:01,874 --> 00:58:05,674
Naši su ga pokupili
u Saint-Lazareu prije sat vremena.
510
00:58:05,960 --> 00:58:08,200
S vlaka Lisieux.
511
00:58:12,126 --> 00:58:14,046
Predstavljanja su nepotrebna.
512
00:58:45,374 --> 00:58:47,894
Možda si ravnodušan prema vlastitoj boli,
513
00:58:48,122 --> 00:58:50,482
ali možda ne i onom vašeg prijatelja.
514
00:58:58,123 --> 00:58:59,163
Stop! Dovoljno.
515
00:59:04,288 --> 00:59:06,368
Gdje se kriju vaši suučesnici?
516
00:59:07,330 --> 00:59:09,850
A Feniksi? Čemu služe?
517
00:59:48,786 --> 00:59:50,226
Institut za slijepe Duroc.
518
00:59:54,286 --> 00:59:57,926
Tamo smo se trebali naći
da čeka naredbe za novu misiju.
519
01:00:08,577 --> 01:00:10,897
Reci mi barem što bih trebao učiniti.
520
01:00:11,118 --> 01:00:12,318
vidjet ćeš.
521
01:00:12,493 --> 01:00:14,693
Gledaj, nemoj me tretirati kao idiota.
522
01:00:17,159 --> 01:00:18,439
Idemo.
523
01:00:20,578 --> 01:00:22,578
Usporiti.
524
01:00:22,786 --> 01:00:24,586
Hodajte normalno.
525
01:00:33,077 --> 01:00:34,597
otvori vrata! požurite!
526
01:00:34,784 --> 01:00:37,944
U metrou sam sjedio pored Jerryja.
527
01:00:38,201 --> 01:00:41,201
Njegova je futrola bila otvorena
a on to nije ni primijetio.
528
01:00:42,741 --> 01:00:44,741
Ali ništa se nije dogodilo.
529
01:00:44,951 --> 01:00:46,711
Što se trebalo dogoditi?
530
01:00:46,909 --> 01:00:48,149
Ništa.
531
01:00:48,325 --> 01:00:50,125
Ali daje vam ideje.
532
01:00:51,950 --> 01:00:54,030
Trebali bismo pobiti sve Švabe.
533
01:01:09,990 --> 01:01:12,790
Moramo ići. Pomozite mi sa slučajem.
534
01:01:16,281 --> 01:01:19,641
- Što je s Gaëlle?
- Nemamo vremena.
535
01:01:24,950 --> 01:01:26,710
što hoćeš
536
01:01:26,908 --> 01:01:28,708
Nemate pravo!
537
01:01:31,116 --> 01:01:34,036
Ovo je obrazovna ustanova
za djecu!
538
01:01:36,739 --> 01:01:38,659
Pronađite redatelja.
539
01:01:50,113 --> 01:01:52,273
Djeco, stanite sa strane.
540
01:01:52,489 --> 01:01:54,129
Držite se zidova!
541
01:02:09,071 --> 01:02:11,351
Sve smo pretražili i ništa nismo našli.
542
01:02:11,571 --> 01:02:13,211
Traži ponovno!
543
01:02:25,528 --> 01:02:27,888
Lijevo na dnu. Prema kanalizaciji.
544
01:02:35,987 --> 01:02:37,427
Provjerite garderobu!
545
01:02:43,153 --> 01:02:45,513
Oružje! Zovite pukovnika!
546
01:02:46,320 --> 01:02:48,560
Je li tvoj brat znao gdje smo?
547
01:02:48,778 --> 01:02:50,498
Nije nas odao.
548
01:02:50,695 --> 01:02:52,655
Netko je to sigurno učinio.
549
01:02:52,862 --> 01:02:54,662
Ako ne on, Gaëlle.
550
01:02:54,861 --> 01:02:57,021
Ako ikada opet naletim na nju...
551
01:03:03,860 --> 01:03:05,700
Direktor...
552
01:03:06,944 --> 01:03:09,504
što točno podučavate svoje učenike?
553
01:03:11,278 --> 01:03:13,198
Gdje je Louise Desfontaines?
554
01:03:13,402 --> 01:03:15,602
Ne poznajem nikoga s tim imenom.
555
01:03:37,358 --> 01:03:39,238
Tvoja tableta cijanida?
556
01:03:43,067 --> 01:03:44,467
ja se bojim.
557
01:03:45,942 --> 01:03:48,062
Ne znaš što to znači.
558
01:03:54,358 --> 01:03:56,038
Priđi bliže.
559
01:03:58,567 --> 01:04:00,087
hajde
560
01:04:14,107 --> 01:04:15,707
Pusti je!
561
01:04:34,065 --> 01:04:35,905
Novačenje tako mladih žena.
562
01:04:36,772 --> 01:04:39,092
Razočaran sam u Buckmaster.
563
01:04:52,189 --> 01:04:54,829
Ponovno ću trebati vaše usluge.
564
01:04:55,938 --> 01:04:58,018
Tvoji prijatelji su pobjegli od mene.
565
01:05:00,938 --> 01:05:02,898
Gdje i kada je bila rezerva?
566
01:05:03,105 --> 01:05:04,585
Zamjena?
567
01:05:04,772 --> 01:05:07,652
Ne pravi se glup,
Znam metode SOE-a.
568
01:05:09,103 --> 01:05:12,143
Louise sada zna da sam ih izdao.
569
01:05:12,396 --> 01:05:14,476
Neće doći na sastanak.
570
01:05:26,062 --> 01:05:29,062
Ona je žena koja voli riskirati.
571
01:05:34,061 --> 01:05:36,381
Ako progovorim, što imam od toga?
572
01:05:37,728 --> 01:05:39,488
Tvoja sloboda.
573
01:05:40,270 --> 01:05:42,390
Da mu sudi i osudi SOE?
574
01:05:44,393 --> 01:05:46,593
Više voliš da te mučimo?
575
01:06:01,309 --> 01:06:04,789
Sutra u podne. Metro Concorde.
Platforma Pont de Neuilly.
576
01:06:24,601 --> 01:06:25,881
šampanjac?
577
01:06:27,267 --> 01:06:28,547
Hvala.
578
01:06:30,934 --> 01:06:33,294
- Hvala.
- Sjajno!
579
01:06:33,517 --> 01:06:36,517
Zahvaljujući tebi, vratit ću se
u pukovnikovim dobrim knjigama.
580
01:06:37,391 --> 01:06:40,911
- Kakav pukovnik?
- Onaj s kojim ću te upoznati sutra.
581
01:06:41,182 --> 01:06:43,022
Čekaj, pokazat ću ti.
582
01:06:50,432 --> 01:06:52,072
Evo, pogledaj.
583
01:06:52,265 --> 01:06:54,825
Iskreno, ti si pljunuta slika
njegove drolje.
584
01:06:55,306 --> 01:06:56,866
Ti si s neba poslan.
585
01:06:59,183 --> 01:07:01,983
- Očekuješ li nekoga?
- Ne, nitko.
586
01:07:04,391 --> 01:07:06,231
Reci mi što se događa.
587
01:07:07,639 --> 01:07:08,879
Gdje je ovo nabavio?
588
01:07:13,266 --> 01:07:14,786
Dame, što mogu učiniti za vas?
589
01:07:14,973 --> 01:07:17,253
Oprostite na smetnji.
Mi smo Marijine i Suzyne prijateljice.
590
01:07:17,473 --> 01:07:20,913
- Njezina sestrična. Moram razgovarati s Marijom.
- Uđi unutra.
591
01:07:21,181 --> 01:07:24,141
Prijatelji mojih prijatelja su moji prijatelji!
Lijepe, pogotovo.
592
01:07:24,390 --> 01:07:26,390
Neće trajati ni sekunde.
593
01:07:26,598 --> 01:07:29,998
Imaš prekrasan stan.
svaka čast
594
01:07:30,264 --> 01:07:31,584
Upali su u Institut.
595
01:07:31,764 --> 01:07:34,084
ja znam Vidjeli smo kako dolaze Nijemci.
596
01:07:34,305 --> 01:07:36,465
Želiš li me odvesti u Heindrichov krevet?
597
01:07:36,680 --> 01:07:38,560
To je tvoja misija?
598
01:07:38,765 --> 01:07:40,885
Napravio si pravu budalu od mene!
599
01:07:41,096 --> 01:07:42,576
Svi ste vi ološ!
600
01:07:42,763 --> 01:07:45,723
Ti, Pierre, Buck i cijeli SOE!
601
01:07:45,971 --> 01:07:49,291
DP?
O čemu tvoj bratić priča?
602
01:07:49,554 --> 01:07:52,674
Nikada više neću vidjeti Heindricha.
Radije bih odmah umro.
603
01:07:52,930 --> 01:07:54,890
Dovest ćeš me u njegovu sobu samo ako sam mrtav.
604
01:07:55,096 --> 01:07:58,656
- Polako!
- To je moj pokrov!
605
01:07:58,929 --> 01:08:02,129
Što je ušlo u nju?
Što je sve to o Heindrichu?
606
01:08:05,763 --> 01:08:08,723
Sada ćemo ostati ovdje. Pomozi mi da ga zavežem.
607
01:08:11,346 --> 01:08:13,666
Upozorit ću Bucka na Institut.
608
01:08:19,679 --> 01:08:21,679
Stop! Smiri se, Suzy.
609
01:08:21,887 --> 01:08:24,047
Ne možeš me prisiliti da ga ponovno vidim.
610
01:08:24,262 --> 01:08:27,422
- Nitko ne može.
- Sve ovo zbog tipa. I nacist!
611
01:08:27,678 --> 01:08:31,638
Nisam spavala s nacistom. Zaljubio sam se
s Nijemcem. Nije to ista stvar.
612
01:08:31,928 --> 01:08:34,808
Stop! slušaj...
613
01:08:35,052 --> 01:08:37,852
Jedino što želimo
je da ga upoznaš.
614
01:08:38,094 --> 01:08:40,214
Trenutak, kratak trenutak.
615
01:08:40,428 --> 01:08:42,868
Jeanne i ja ćemo se pobrinuti za ostalo.
616
01:08:43,093 --> 01:08:46,173
Ne možete nas sada iznevjeriti. Trebamo te.
617
01:08:46,427 --> 01:08:48,307
Trebamo te.
618
01:08:51,718 --> 01:08:53,398
Bit će dobro.
619
01:08:54,384 --> 01:08:56,304
Bit će dobro.
620
01:09:37,090 --> 01:09:39,290
Trebali smo se vjenčati
u Saint-Germain-des-Prés.
621
01:09:44,966 --> 01:09:48,446
- Kupio mi je divnu haljinu.
- I nabavio si mu nacističku uniformu?
622
01:09:48,715 --> 01:09:52,635
Pridružio se Hitlerovoj mladeži
da uđe u časničku školu.
623
01:09:52,924 --> 01:09:54,564
Nemoj mu se opravdavati.
624
01:09:54,756 --> 01:09:57,756
Nacista ili borac otpora,
meni je to isto.
625
01:09:58,757 --> 01:09:59,717
Ne, to je...
626
01:09:59,882 --> 01:10:02,122
Bio je to brak koji me odbijao.
627
01:10:02,339 --> 01:10:03,859
Pripadnost muškarcu.
628
01:10:05,090 --> 01:10:07,010
To je tako jednostavno.
629
01:10:08,881 --> 01:10:10,321
Nema veze.
630
01:10:10,505 --> 01:10:12,825
Učinio si pravu stvar,
ako ne iz pravih razloga.
631
01:10:16,713 --> 01:10:18,993
Nikad nije znao da sam trudna.
632
01:10:19,924 --> 01:10:21,044
Imaš li dijete?
633
01:10:23,465 --> 01:10:25,265
Ne bih bila dobra majka.
634
01:10:25,465 --> 01:10:26,905
Jesi li ga se riješio?
635
01:10:30,046 --> 01:10:31,406
Odustao si?
636
01:10:36,089 --> 01:10:38,449
Obitelj u Liverpoolu.
637
01:10:40,089 --> 01:10:43,169
Nema više oca nacista i mame kolaboracioniste.
638
01:10:45,505 --> 01:10:48,065
Za njega je lista čista.
639
01:11:05,837 --> 01:11:07,357
Nema odgovora iz Londona?
640
01:11:07,544 --> 01:11:08,744
br.
641
01:11:08,919 --> 01:11:12,919
Imamo sedam minuta
prije nego mora prestati emitirati.
642
01:11:14,628 --> 01:11:17,268
- Hoćeš li kavu dok čekamo?
- Pravog?
643
01:11:17,502 --> 01:11:19,302
100% crno tržište.
644
01:11:23,085 --> 01:11:25,005
Suzy je ljuta zbog onoga što je učinila.
645
01:11:26,129 --> 01:11:29,329
Zašto? Možda bi bila
užasna majka.
646
01:11:29,586 --> 01:11:31,386
Kako to možeš reći?
647
01:11:31,586 --> 01:11:34,346
Osim umiranja,
djetetu se ništa gore ne može dogoditi.
648
01:11:35,501 --> 01:11:37,181
Uvijek postoji gore.
649
01:11:38,461 --> 01:11:40,301
Sažaljenje ti nije jača strana.
650
01:11:41,919 --> 01:11:45,119
Pokušajte bar jednom biti malo ljudi.
651
01:11:46,961 --> 01:11:49,241
u vlaku,
Saznala sam da sam trudna tri mjeseca.
652
01:11:49,459 --> 01:11:51,739
Ne mogu biti više čovjek.
653
01:11:55,751 --> 01:11:59,391
Moj suprug i ja
godinama pokušavao za djecu.
654
01:12:01,834 --> 01:12:03,874
London je prošao!
655
01:12:04,085 --> 01:12:06,005
I?
656
01:12:07,084 --> 01:12:11,444
Buckmaster
traži da stupite u kontakt sutra
657
01:12:11,750 --> 01:12:13,670
s stanovitim Melkiorom.
658
01:12:20,292 --> 01:12:23,612
SUBOTA 3. LIPNJA 1944
PRIRODOSLOVNI MUZEJ, PARIZ
659
01:12:35,541 --> 01:12:37,901
Slon ima slomljenu kljovu.
660
01:12:38,125 --> 01:12:39,445
Louise?
661
01:12:43,123 --> 01:12:44,483
slijedi me
662
01:12:50,540 --> 01:12:53,860
Operacija je planirana za podne
na platformi Concordea.
663
01:12:54,123 --> 01:12:57,483
Gaëlle nas je izdala.
Zašto je Buck želi natrag?
664
01:12:57,748 --> 01:13:00,348
Siguran je da će Heindrich biti tamo.
665
01:13:00,581 --> 01:13:01,941
Smaknut ćeš ga.
666
01:13:02,123 --> 01:13:04,243
U metrou? Javno?
667
01:13:04,456 --> 01:13:05,736
Sigurniji je od Regine.
668
01:13:05,914 --> 01:13:08,314
Ne vjeruješ više Suzy?
669
01:13:08,539 --> 01:13:10,139
Samo da ga namami unutra.
670
01:13:10,330 --> 01:13:13,370
Za ostalo, Buck se radije oslanja na vas.
671
01:13:13,622 --> 01:13:16,302
U metrou će vam pomoći neki od osoblja.
672
01:13:16,538 --> 01:13:18,178
Oni su dio naše mreže.
673
01:13:35,120 --> 01:13:36,960
Da ga nosim. Je li to OK?
674
01:13:37,164 --> 01:13:39,684
Što je s mojim bratom? Ima li novosti?
675
01:13:39,914 --> 01:13:41,474
Još je živ.
676
01:13:41,663 --> 01:13:43,463
Ima li nade da će pobjeći?
677
01:13:47,828 --> 01:13:50,988
Buck te ne želi
ugroziti operaciju.
678
01:13:51,246 --> 01:13:53,806
Uvijek vidim svoje misije
do kraja,
679
01:13:54,037 --> 01:13:57,037
ali neću dopustiti bratu
biti obezglavljen kao špijun.
680
01:14:21,410 --> 01:14:23,170
Jeanne?
681
01:14:24,910 --> 01:14:27,910
Ti kopile,
ukrao si stan židovskoj obitelji.
682
01:14:28,159 --> 01:14:30,919
- Nisam ga ukrao, bio je prazan.
- Kakav kreten!
683
01:14:31,161 --> 01:14:34,281
- Imao sam veze, to je sve.
- Ubit ću ga.
684
01:14:34,535 --> 01:14:38,135
- Ne još, još ga trebamo.
- Ja? za što
685
01:14:38,409 --> 01:14:40,409
Saveznička ofenziva, čuli ste za nju?
686
01:14:40,617 --> 01:14:43,137
Puno vrućeg zraka, a nema akcije.
687
01:14:43,367 --> 01:14:46,007
smiješan tip!
Uskoro neće biti Bochea u Parizu.
688
01:14:47,701 --> 01:14:50,661
Ako ti pružim ruku, reći ćeš Britancima?
689
01:14:50,910 --> 01:14:54,030
Počnite s Nijemcima,
okončati rat s Britancima.
690
01:14:54,283 --> 01:14:57,563
- Koliko znaš francuski?
- A ako odbijem?
691
01:14:59,285 --> 01:15:01,685
Cijela moja obitelj bila je poslana u logore.
692
01:15:01,909 --> 01:15:03,669
Znaš što to znači?
693
01:15:04,742 --> 01:15:06,542
Ako odbijete da nam pomognete,
694
01:15:06,742 --> 01:15:09,342
bit će mi zadovoljstvo ubiti te.
695
01:15:11,367 --> 01:15:13,247
U redu, to je dogovoreno.
696
01:15:13,450 --> 01:15:15,010
Ja sam tvoj čovjek.
697
01:16:26,530 --> 01:16:29,530
Na platformi,
ako bude problema, sjedi mirno.
698
01:17:18,694 --> 01:17:22,014
Ima ih troje.
Dvoje s Gaëlle, jedan uz stepenice.
699
01:17:22,276 --> 01:17:24,636
- A Heindrich?
- Ne znam, ni traga od njega.
700
01:17:24,860 --> 01:17:27,420
Vlak će čekati tri minute.
Moramo znati.
701
01:17:27,651 --> 01:17:28,891
Da, nisam zaboravio.
702
01:17:30,068 --> 01:17:31,508
jesi dobro
703
01:17:32,443 --> 01:17:34,683
Dobro sam, nisam bolestan.
704
01:17:34,901 --> 01:17:36,781
Samo bih volio da sam na tvom mjestu.
705
01:18:13,566 --> 01:18:16,126
Excuse me, do you have a light?
706
01:18:20,732 --> 01:18:22,172
Hvala.
707
01:18:29,606 --> 01:18:31,206
U uredu.
708
01:18:59,564 --> 01:19:02,004
URED
709
01:19:05,646 --> 01:19:06,686
Dame i gospodo,
710
01:19:06,854 --> 01:19:10,614
dogodio se incident
na stanici Champs-Elysées.
711
01:19:10,897 --> 01:19:13,377
Čekam zeleno svjetlo da krenem.
712
01:20:06,644 --> 01:20:07,684
Liliane!
713
01:20:23,269 --> 01:20:26,229
Louise, to je zamka! Trčanje!
714
01:20:43,099 --> 01:20:44,859
Blokirajte izlaze!
715
01:20:46,226 --> 01:20:48,626
Provjerite svačije papire!
716
01:20:51,308 --> 01:20:53,028
Stop the train that just left.
717
01:20:53,225 --> 01:20:55,065
Između dvije stanice? nemoguće!
718
01:20:55,266 --> 01:20:56,546
Učini to. Učini to!
719
01:20:57,350 --> 01:20:59,070
Hvala.
720
01:21:04,390 --> 01:21:07,510
Prekasno. Stiglo je u Tuileries.
721
01:21:14,890 --> 01:21:16,450
Provjerite papire te žene.
722
01:21:20,264 --> 01:21:22,064
Papiri!
723
01:21:27,223 --> 01:21:28,183
Ali zašto?
724
01:21:30,265 --> 01:21:31,225
Tamo!
725
01:22:39,636 --> 01:22:40,876
Odvedite je.
726
01:22:56,259 --> 01:22:58,299
Louise, molim te.
727
01:22:59,719 --> 01:23:01,519
pomozi mi
728
01:23:40,675 --> 01:23:43,595
Louise. opraštaš li mi
729
01:23:44,926 --> 01:23:46,766
Louise, molim te.
730
01:23:47,882 --> 01:23:49,722
Reci da mi opraštaš.
731
01:24:40,462 --> 01:24:42,942
Odgovori, Eddy. požurite!
732
01:24:48,422 --> 01:24:51,302
Što si radio u metrou?
733
01:24:52,338 --> 01:24:54,418
Zdravo, pukovniče.
734
01:24:54,629 --> 01:24:56,429
Odgovori mi, Eddy. Brzo.
735
01:24:56,629 --> 01:25:00,189
Oprosti, moram doći do daha.
Bilo je blizu.
736
01:25:00,463 --> 01:25:02,343
Skoro sam uhvatio metak.
737
01:25:05,088 --> 01:25:06,288
Tko je bio s tobom?
738
01:25:07,629 --> 01:25:08,949
kako to misliš
739
01:25:09,128 --> 01:25:12,088
Vidio sam te na peronu Concordea.
740
01:25:13,337 --> 01:25:15,697
Tko je bila žena koja se slagala s tobom?
741
01:25:16,587 --> 01:25:19,147
Bio si tamo?
Niste ozlijeđeni, zar ne?
742
01:25:19,379 --> 01:25:21,739
Prestani izigravati budalu i odgovori mi!
743
01:25:23,879 --> 01:25:28,319
Zapravo, bio sam na sastanku
netko za koga mislim da će ti se svidjeti.
744
01:25:28,627 --> 01:25:31,947
Toliko joj sliči.
Njezina sestra blizanka, gotovo.
745
01:25:33,877 --> 01:25:35,917
gdje je ona
746
01:25:37,836 --> 01:25:39,236
Ona sada nije sa mnom.
747
01:25:39,420 --> 01:25:43,140
Prolazila je kroz Pariz
a ona odlazi kasnije danas.
748
01:25:44,501 --> 01:25:46,221
Jeste li još tamo?
749
01:25:46,418 --> 01:25:48,418
Da, pukovniče, slušam.
750
01:25:48,626 --> 01:25:53,586
Pronađi je i dovedi u Reginu
u šest sati večeras.
751
01:25:53,919 --> 01:25:57,439
Jesi li me čuo?
Ovo ti je zadnja prilika, Eddy.
752
01:25:57,711 --> 01:25:59,431
Tvoja zadnja prilika.
753
01:26:01,626 --> 01:26:03,266
Moramo otići, brzo.
754
01:26:03,460 --> 01:26:05,340
Ne dok ne završimo misiju.
755
01:26:05,544 --> 01:26:07,864
Ona ima pravo. Ne možemo se sada povući.
756
01:26:08,084 --> 01:26:09,644
Odvedi me do njega.
757
01:26:24,375 --> 01:26:27,855
Louise Desfontaines,
Granvilleova udovica.
758
01:26:28,124 --> 01:26:32,564
Sestra poručnika Pierrea Desfontainesa
društvenog poduzeća,
759
01:26:32,875 --> 01:26:36,355
uhićen od strane Gestapoa
prošle godine u Le Mansu.
760
01:26:37,791 --> 01:26:40,511
Kako dirljivo vidjeti ponovno ujedinjenu obitelj!
761
01:26:46,458 --> 01:26:49,858
Zašto si me dvaput pokušala ubiti, Louise?
762
01:27:03,791 --> 01:27:06,471
Zašto vam je geolog bio toliko važan?
763
01:27:07,539 --> 01:27:10,099
Što je značila njegova poruka?
764
01:27:34,621 --> 01:27:36,981
Kao sin jedinac,
765
01:27:37,206 --> 01:27:40,446
Mislio sam na ljubav brata i sestre
bio najjači.
766
01:27:42,829 --> 01:27:44,949
Volio bih da imam sestru poput Louise.
767
01:27:46,121 --> 01:27:48,721
Ne bih volio imati brata poput tebe.
768
01:28:47,867 --> 01:28:50,827
Razgovarao sam s Rommelovim tajnikom.
769
01:28:51,076 --> 01:28:53,276
Feldmaršal
sutra putuje u Ulm.
770
01:28:53,492 --> 01:28:56,572
Može te vidjeti u Berlinu prije nego ode.
771
01:28:57,326 --> 01:28:59,686
Moram mu nešto reći.
772
01:29:09,574 --> 01:29:12,574
Ne može više podnijeti.
Još je možeš spasiti.
773
01:29:15,701 --> 01:29:19,501
Ako progovorim, imam li tvoju riječ da će preživjeti?
774
01:29:19,783 --> 01:29:21,503
dajem vam riječ.
775
01:29:21,699 --> 01:29:24,099
Želim tvoju riječ kao časnika.
776
01:29:26,783 --> 01:29:28,343
Stop!
777
01:29:54,281 --> 01:29:56,761
molim vas za oproštenje.
778
01:30:09,530 --> 01:30:10,930
glasnije!
779
01:30:11,572 --> 01:30:13,252
Govori glasnije.
780
01:30:15,071 --> 01:30:16,991
Kocke...
781
01:30:17,198 --> 01:30:19,238
vući će tegljači.
782
01:30:20,697 --> 01:30:23,577
Kako kameni blokovi mogu prijeći kanal?
783
01:30:24,864 --> 01:30:26,304
Plutaju.
784
01:30:28,446 --> 01:30:30,686
Što? Misliš da su šuplje?
785
01:30:33,905 --> 01:30:36,185
Kad stignu do obale,
786
01:30:36,405 --> 01:30:38,205
napunit će se vodom
787
01:30:38,405 --> 01:30:40,245
pa tonu blizu plaža.
788
01:30:45,571 --> 01:30:46,811
Zašto?
789
01:30:49,195 --> 01:30:52,555
Za izgradnju plutajuće luke
s pontonima između njih.
790
01:30:54,820 --> 01:31:00,820
Umjetna luka dopušta Amerikancima
sletjeti bilo gdje u Normandiji.
791
01:31:01,194 --> 01:31:04,274
Nakon neuspjelog slijetanja u Dieppe, to je...
792
01:31:07,194 --> 01:31:08,834
vaša zadnja prilika za invaziju.
793
01:31:16,193 --> 01:31:17,833
Brzo dođite do Regine.
794
01:31:18,027 --> 01:31:21,907
Nazovi Rommela. Ići ću noćnim vlakom
i biti u Berlinu rano sutra.
795
01:31:22,193 --> 01:31:24,353
Pukovniče, s poštovanjem...
796
01:31:25,403 --> 01:31:28,723
Bez dokaza ga nećete uvjeriti.
797
01:31:28,986 --> 01:31:31,026
Trebali biste uzeti zarobljenika.
798
01:31:33,859 --> 01:31:36,819
Dobra ideja. Organizirajte to.
799
01:31:37,069 --> 01:31:38,149
Brzo!
800
01:31:45,110 --> 01:31:47,350
Održat ću obećanje.
801
01:31:47,567 --> 01:31:49,767
Tvojoj sestri bit će pošteđen život.
802
01:31:51,818 --> 01:31:54,898
Odvežite ih i dajte im malo vode. Sada.
803
01:32:09,024 --> 01:32:10,864
Ovo je poručnik Becker iz SS-a.
804
01:32:11,066 --> 01:32:13,906
Spoji me
u ured feldmaršala Rommela.
805
01:32:14,565 --> 01:32:16,165
Da, sačekat ću.
806
01:32:31,900 --> 01:32:33,340
Melkior govori.
807
01:33:18,021 --> 01:33:19,341
Drago mi je što te opet vidim.
808
01:33:19,521 --> 01:33:20,761
Antoine.
809
01:33:22,479 --> 01:33:23,919
Soba 813.
810
01:33:24,105 --> 01:33:26,105
Slijedite me, gospođice.
811
01:33:29,687 --> 01:33:31,607
Otvori torbu.
812
01:33:35,394 --> 01:33:37,874
To je dobro, samo naprijed.
813
01:34:21,476 --> 01:34:22,956
Nešto nije u redu, gospođice?
814
01:34:23,393 --> 01:34:25,033
Sve je u redu, hvala.
815
01:36:07,388 --> 01:36:08,428
Liliane...
816
01:36:11,514 --> 01:36:14,114
Za tri godine,
Odbijao sam vjerovati da si mrtav.
817
01:36:16,513 --> 01:36:18,113
zašto si otišao
818
01:36:22,012 --> 01:36:23,932
Naša je ljubav bila osuđena na propast.
819
01:36:25,679 --> 01:36:27,799
Daj nam još jednu priliku.
820
01:36:28,012 --> 01:36:31,652
Dođi sa mnom.
Večeras odlazim za Njemačku.
821
01:36:40,636 --> 01:36:42,956
Je li te poslao Buckmaster?
822
01:36:43,679 --> 01:36:45,519
Ti si jedan od njegovih agenata?
823
01:36:48,469 --> 01:36:51,349
Ne dopustite im da prljaju
ljepotu onoga što smo imali.
824
01:37:39,800 --> 01:37:41,880
Brzo! Gore!
825
01:38:12,841 --> 01:38:14,201
izdrži.
826
01:38:14,381 --> 01:38:17,341
Kako je prošlo? Gdje je Suzy?
827
01:38:17,591 --> 01:38:19,991
ne znam izdrži.
828
01:38:31,548 --> 01:38:34,188
- Daj mi svoj pištolj.
- Zašto?
829
01:38:35,256 --> 01:38:36,776
Misija je da ga ubijemo.
830
01:38:37,464 --> 01:38:39,144
ti si ljut Ne ovdje!
831
01:39:00,880 --> 01:39:02,320
tko je ovo
832
01:39:02,504 --> 01:39:03,904
Louisein prijatelj.
833
01:39:04,087 --> 01:39:06,007
Poslao me Buckmaster.
834
01:39:09,003 --> 01:39:09,963
Pogon!
835
01:39:43,253 --> 01:39:45,093
Nikad ne biste trebali...
836
01:39:46,086 --> 01:39:48,006
iskoristili su je!
837
01:39:51,544 --> 01:39:54,944
Bit ćete prebačeni
u zatvor La Roquette.
838
01:39:55,210 --> 01:39:58,090
Vodim tvog brata sa sobom u Njemačku.
839
01:40:00,167 --> 01:40:03,447
Vjerojatno je zadnji put
vidjet ćete se.
840
01:40:05,502 --> 01:40:07,262
Odvedite ga!
841
01:40:25,167 --> 01:40:27,087
liječnik! Brzo!
842
01:40:42,749 --> 01:40:45,229
Jedino što mogu učiniti za tebe
843
01:40:45,458 --> 01:40:48,938
je ublažiti vašu smrtnu kaznu
na deportaciju.
844
01:40:50,166 --> 01:40:52,886
- Što biraš?
- Izvršenje.
845
01:40:54,665 --> 01:40:58,025
Ja ću se pobrinuti za to.
Odvedite ga!
846
01:41:22,663 --> 01:41:24,703
Trebate li pomoć?
847
01:41:41,372 --> 01:41:45,452
Ne pucaj ili ću je ubiti!
848
01:42:01,329 --> 01:42:02,769
Što je s Gaelle?
849
01:42:22,327 --> 01:42:24,647
VEČER 3. LIPNJA 1944
SOE HQ, LONDON
850
01:42:24,869 --> 01:42:27,349
da razumijem. Hvala. Zbogom.
851
01:42:59,576 --> 01:43:02,256
GARE DE L'EST STANICA, PARIZ
852
01:43:43,492 --> 01:43:47,452
Napravit ću diverziju.
Ne brini za mene.
853
01:44:13,030 --> 01:44:16,270
Pusti me da prođem.
Imam dokument za pukovnika Heindricha.
854
01:44:16,532 --> 01:44:18,012
Samo naprijed.
855
01:44:28,280 --> 01:44:30,280
Pukovnik Heindrich!
856
01:45:11,570 --> 01:45:14,130
Upravo sam razgovarao s Churchillom.
857
01:45:14,361 --> 01:45:18,281
Inzistira na čestitanju
ti i Jeanne osobno.
858
01:45:23,403 --> 01:45:25,883
Za to, Jeanne mora biti ovdje.
859
01:45:28,402 --> 01:45:32,482
Oslanjam se na tebe da ćeš je osobno dovesti kući.
860
01:46:25,275 --> 01:46:28,515
KOLOVOZA 1944
OSLOBOĐENJE PARIZA
861
01:46:41,815 --> 01:46:45,015
TRAVNJA 1945
VOJNA BOLNICA, LONDON
862
01:47:14,231 --> 01:47:15,911
Mogu li porazgovarati?
863
01:47:18,606 --> 01:47:20,086
Dođi u moj ured.
864
01:47:28,730 --> 01:47:30,730
Ove fotografije su snimili Rusi
865
01:47:30,938 --> 01:47:33,778
nakon oslobođenja Ravensbrcka.
866
01:47:34,021 --> 01:47:37,661
Ako kojim slučajem prepoznate
Jeanne među ovim ženama...
867
01:48:33,810 --> 01:48:35,090
Htio bih biti sam.
868
01:48:56,643 --> 01:48:59,523
8. SVIBNJA 1945
869
01:51:34,967 --> 01:51:38,527
Godine 1949. Louise se vratila u Francusku
i udala se za arhitekta.
870
01:51:38,802 --> 01:51:42,282
Odlikovana je Croix de Guerre
i Légion d'Honneur.
871
01:51:42,551 --> 01:51:47,111
Umrla je 2004. godine
u 98. godini života, bez djece.
872
01:51:55,800 --> 01:52:01,040
Ovaj film posvećen je ženama
koji su se borili protiv nacističkog barbarstva.